LE FEMININ DES ADJECTIFS ( формирование прилагательных женского рода)

La plupart des règles indiquées pour la formation du féminin des noms (voir chapitre précédent) peuvent s'appliquer aux adjectifs. Il existe quelques règles particulières pour former le féminin des adjectifs.- 

в основном правила образования сущ. женского рода применимы к формированию прилаг. ж.р. Хотя, существуют несколько правил характерных именно для формирования пригал.ж.р.

(LE FRANÇAIS POUR TOUS) 

Règle générale- общее правило
a. Pour former le féminin d'un adjectif on ajoute, en général, un -e au masculin - для формирования ж.р. к прилаг. м.р. добавляем окончание -е:

gris---> grise	content---> contente
désolé---> désolée	original---> originale

* La marque du féminin (-e) fait prononcer la consonne muette du masculin -в прилаг. ж.р. произносят согласный перед -е:

ron(d )---> ronde	méchan(t)---> méchante
japonai(s)---> japonaise	lai(d)---> laide

*les adjectifs qui terminent par (прилаг, заканчивающиеся на) -er respectent la règle générale mais prennent un accent grave sur le -e qui précède le -r (фомируются по тому же правилу, но на -е, перед -r ставят "тяжёлое ударение")

fier---> fière

premier---> première

b. Un masculin qui termine par (если прилаг м.р. заканчивается на)  -e reste invariable au féminin (в ж.р. его форма не менятеся):

Pierre est sympathique

Sylvie est sympathique

c. Tous les adjectifs qui se terminent au masculin par (все прилаг., которые заканчиваются на) -el -(i)en -on -eil -ul doublent la consonne finale au féminin (удваивают последнюю согласную):

habituel---> habituelle	brésilien---> brésilienne
bon---> bonne	pareil---> pareille
nul---> nulle

d. Quelques adjectifs qui se terminent au masculin par (некоторые прилаг., которые заканчиваются на) -et -ot -s doublent la consonne finale au féminin (удваивают последнюю согласную):

muet---> muette	sot---> sotte
gros---> grosse	bas---> basse
épais---> épaisse

Les adjectifs (такие прилагательные): inquiet, complet, incomplet, secret, discret, indiscret ont un féminin en ( в ж.р. приобретают окончание) - ète
inquiet---> inquiète
e. Les adjectifs qui se terminent au masculin par (прилаг., которые в м.р. заканчиваются на) - x ont un féminin en (в ж.р. приобретают окончание) - se :

délicieux---> délicieuse

jaloux---> jalouse

Exceptions (исключения): doux - douce; faux - fausse; roux - rousse; vieux - vieille
f. Les adjectifs qui se terminent au masculin par (прилаг., которые в м.р. заканчиваются на) - f ont un féminin en (в ж.р. приобретают окончание) - ve :

actif ---> active

neuf ---> neuve

g. Un masculin qui termine par (прилаг., которые в м.р. заканчиваются на) -eur a un féminin en (в ж.р. приобретают окончание) -euse
trompeur ---> trompeuse
Exceptions: les adjectifs antérieur, postérieur, inférieur, supérieur, intérieur, extérieur, majeur, mineur, meilleur, ultérieur ont un féminin en -eure
antérieur ---> antérieure
h. - Un masculin qui termine par (прилаг., которые в м.р. заканчиваются на) -teur a un féminin en (в ж.р. приобретают окончание) -trice ou en (или) -teuse
évocateur---> évocatrice
menteur---> menteuse
i. Les adjectifs qui se terminent par (прилаг., которые в м.р. заканчиваются на) -eau et par -ou ont un féminin en (в ж.р. приобретают окончание) -elle et -olle
nouveau (nouvel devant voyelle ou h muet) nouvelle
beau (bel devant voyelle ou h muet) belle
fou (bel devant voyelle ou h muet) folle
mou (mol devant voyelle ou h muet) molle
j. Certains adjectifs présentent un féminin différent avec des lettres supplémentaires - некоторые прилаг., в ж.р. формируют окончание с помощью дополнительных букв:

blanc---> blanche	franc---> franche	sec---> sèche
frais---> fraîche	gentil---> gentille	long---> longue
grec---> grecque	public---> publique	turc---> turque

REMARQUE
Il existe donc trois types d'adjectifs (существуют три типа прилагательных):
*ceux qui ne changent pas selon leur genre -  те, которые не меняются по роду
possible, sympathique, large, utile, nécessaire, rouge ......
* ceux qui sont différents phonétiquement et orthographiquement-  те, которые отличаются фонетически и орфографически

Masculin	anglais	profond	brun	neuf	heureux
Féminin	anglaise	profonde	brune	neuve	heureuse

*ceux qui sont phonétiquement semblables mais qui ont une orthographe différente-  те, которые фонетически схожи, но отличаются на письме:

Masculin	cher	fier	nouvel	national	noir	correct	absolu	bleu
Féminin	chère	fière	nouvelle	nationale	noire	correcte	absolue	bleue